Chapter 11

bagian ke-sebelas

Pengunaan Komponen dalam Menganalisis Penerjemahan

Hal yang paling mendasar dalam melakukan penerjemahan adalah dengan membandingkan komponen bahasa asal dengan bahasa tujuan terjemahan dan melakukan analisis tata bahasa.Secara umum bahasa asal akan memiliki makan yang lebih mengkrucut dan jelas.

Dalam proses penganalisisan komponen kata, penerjemah diharuskan melihat makna kata dasar terlebih dahulu.Hal tersebut sangat penting untuk membuat hasil penerjemahan tidak keluar dari makna yang sebenarnya.

Proses selanjutnya adalah analisis kata yang ilmiah atau istilah, penganalisisan kata ilmiah ini memerlukan bantuan referensi sehingga dapat dipahami pembaca dengan jelas dan menyampaikan makna secara utuh.

Kata budaya merupakan sebuah komponen yang harus dianalisis secara jelas karena mengandung pesan dan penekanan penulis secara tersembunyi.Penerjemah harus dapat menggambarkan secara jelas kepada pembaca akan budaya yang ada dalam bahasa sumber dan dapat diterima oleh akal sehat.

Persamaan kata adalah komponen selanjutnya yang harus dianalisis.Dalam hal ini penerjemah harus dapat menjelaskan secara nyata kata-kata yang seimbang dalam penerjemahan bahasa asal dan bahasa tujuan.

Kata makna atau peribahasa merupakan sebuah analisis lain yang penting dipahami oleh seorang penerjemah.Penerjemah mengunakan analisis peribahasa dan mencari padana peribahasa yang dapat mewakili dibahasa tujuan terjemahan.

Bahasa istilah adalahbagian penting yang harus dianalisis secara seksama, karena akan menyangkut sebuah penjelasan dari terjemahan tersebut secara mendalam.

Analisis ini berlanjut pada pembedaan kata baru yang digunakan penulis dalam bahsa asal, hal ini dinggap penting karena menyangkut keseimbangan bahasa dan pengetahuan.

Symbol bahasa dari sebuah Negara merupakan sebuah komponen analisi dalam proses terjemahan, penerjemah akan peka dengan bahasa dan kata yang dianggap mewakili kata baru atau penting tersebut.

Sebagai sebuah kesimpulan, penerjemah harus melihat kata dan kalimat secara keseluruhan dan menyimpulkannya setelah melalui analisis dan proses daari berbagai pertimbangan. +++sandijuandi+++

Labels: English Subject, My Library