bagian ke-delapan
Prosedur lain dalam Penerjemahan
Saat metode terjemahan digunakan untuk semua teks, prosedur terjemahn digunakan untuk bagian terkecil dari terjemahan, seperti kalimat.Pemindahan kata dari bahasa asal ke bahasa target meupakan sebuah kelaziman yang terjadi dalam penerjemahan.Akan tetapi bagaimanapun, penerjemah harus dapat membedakan kata yang dapat diterima oleh bahasa target.
Kealamian bahasa harus dapat diterima dengan baik, seperti tanda baca, susunan kata dan lainnya.Selain hal tersebut harus adanya keseimbangan budaya yang diciptakan penerjemah sehingga hasil terjemahan akan dimengerti.
Keseimbangan fungsi kata dan penjelasan dari hasil terjemahan merupakan sebuah prosedur dalam penerjemahan.Fungsi kata dalam bahasa asal harus dapat diterjemahkan secara tepat pada bahasa target.
Sinonim, persamaan kata dalam bahasa asal dan bahasa hasil terjemahan merupakan sebuah prosedur yang penting menjadi sorotan.Penerjemah harus peka dan penuh pertimbangan dalam menterjemahkan kata sehingga kata tersebut dapat sepadan dengan kata pada bahasa asal.
Dalam proses penerjemahan yang baik perpindahan kata dari bahasa asal ke bahasa tujuan perlu mendapat perhatian yang serius.Perubahan yang salah dalam menterjemahkan akan merubah makna yang ingin disampaikan penulis.
Modulasi kata adalah perpindahan kata asal ke dalam kata baru dalam bahasa target tanpa mengubah makna dan pesan yang diingikan penulis.Pengakuan dalam bahasa sumber perlu menjadi pertimbangan yang penting bagi seorang penerjemah.Penamaan dalam penerjemahan, pengantian, analisi komponen, pengurangan dan penambahan makna serta penjelasan kalimat bahasa asal adalah berbagai prosedur lain dalam penerjemahan.
Berbagai prosedur yang ada tersebut digunakan untuk memecahkan kata yang tidak dapat diterjemahkan dan untuk membuat hasil terjemahan lebih baik dan menyampaikan maknanya secara tepat.Penerjemah dapat menambahkan beberapa keterangan dalam teks untuk mendukung pemahaman pembaca. +++sandijuandi+++
Labels: English Subject, My Library
0 comments:
Poskan Komentar